Sommaire
Annexe 5 :
QUELQUES EXPRESSIONS QUEBECOISES
- se faire achaler = se faire ennuyer
- c'est un adon = cela tient du hasard
- en arracher = éprouver de nombreuses difficultés
- asteure = à cette heure , actuellement
- astineux = personne qui aime bien contredire les autres
- balines = lèvres (pour niaiser)
- bavasser = médire de quelqu'un
- becosse = (de back house) WC ,toilettes
- c'est ma blonde = c'est ma petite amie
- il y a bien de bibittes = il y a beaucoup de moustiques
- bienvenue = je vous en prie
- carosse = chariot d'aéroport ou des magasins
- une chemise carreautée = une chemise avec des carreaux
- être cassé comme un clou = ne plus avoir d'argent
- c'est pas pire = c'est pas mal
- chaudière = seau
- un char = une voiture
- chum = ami,camarade ou l'ami du cœur
- être en crisse = être en furie
- je vais te crisser mon poing = je vais te foutre mon poing dans la gueule
- se pogner = en venir aux mains , se battre
- croche (" il est tout croche ") = débraillé,négligé ou ivre
- prendre une débarque = subir un revers sérieux
- dépanneur = petite épicerie du quartier
- dispendieux = prix élevé
- être en amour = être épris d'une personne
- être tanné = en avoir assez d'une situation
- s'enfarger = trébucher
- se faire crosser = se faire duper avec subtilité
- elle est ben fine = personne gentille
- y fait fret (frette) = température faible
- garocher = jeter un objet
- gratteux = avare
- jaser = causer , bavarder
- passer ses licences = obtenir son permis
- liqueur = boisson non-alcoolisée (soda ou coca)
- lousse = libre , ample
- magané = se dit d'une personne affectée par un
événement ou maladie ou quelquechose d'abimé
- magasiner = faire du shopping
- mentrie = mensonges
- minoure = se dit d'une vieille voiture
- avoir le motton = posséder une forte somme d'argent
- cela ne me tente pas pantoute = cela ne m'intéresse point
- pate molle = se dit d'une personne sans volonté
- patenteux = personne habile de ses mains
- une piastre = 1 dollar (une piasse)
- de bonne heure sus l'piton = une personne se lève de bonne heure
- pitoune = troncs d'arbres ébranchés pour fabrication du papier
- plate = situation désagréable
- la lampe est ploguée = branchée
- il est ben pogné = personne dans situation sans issues
- la poutine = frites, fromage en grains et sauce
- prendre une marche = faire une promenade
- quétaine = de mauvais gout
- se tasser = se mettre sur le coté, laisser le passage
- la slush = neige fondue et sale
- valise (du char) = coffre de la voiture
- varger = casser la figure
- tabernacle (ou tabarnak) = gros mot, insulte, ou signe d'exaspération-
- j'suis vedge en christ = je suis vanné
- j'suis poqué en tabarnak
ou j'suis décalisé = complétement saoul
- sauter la coche = péter les plombs
- grosse calisse = une grosse personne (insulte)
- sacrament, ostie, calisse, ciboire, calvaire = autres jurons